1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Unë thjesht mund të shkelmoj derën, e dini?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Po, e drejtë. Në rregull.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Shikoni atë. Jeni serioz?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- Menyra ime, patjetër do të hyjmë.
- E drejta.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Mbani mend pse jemi
këtu. Seriozisht, Frank.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[Trokitur në derë]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[NJERI] Ferr, jo.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[Trokitur në derë]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- Jo.
- Na dërgoi xhaxhai Tedi.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Më duhet të shoh paratë.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Rruga jote, a? [PSHERHIM] Le të bëjmë
shkoni merrni diçka për të ngrënë.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[TRUAJTJE LOCK]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Pikërisht në këtë mënyrë.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hej, hej.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Kjo është një derë e rëndë
keni arritur atje, zotëri.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Do të duhej një ushtri e tërë
për ta rrëzuar atë gjë.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[FRANK SCOFFS]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Në rregull, unë i marr paratë përpara.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
Treqind për mua
koha dhe studioja,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
dyqind të tjera për zhvillim.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Ju zotëroni printimet dhe negativet.
Pa internet, pa gjurmë, pa policë.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Të lirë për të përdorur ndonjë nga këto.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Unë nuk gjykoj, kështu që bëni çfarë të doni.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- Dhe dua të them, çfarëdo...
- [FRANK GRUNTS]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Ne jemi këtu vetëm për të përdorur mut.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[PËRKONI]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Shkoni në punë.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[NJERIU DUHET]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[FRANK] Shko.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- Jo! Jo! Jo! Jo! Të lutem, mos...
- [DËRSHTATUR]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[PËRKONI] Jo! Jo!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[BËRITIM, TË KËRQIM]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Ju pëlqen të bëni fotografi
i vajzave të vogla, a?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Ju lutem. Të lutem, të lutem,
ai do të më vrasë.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Ju lutem! Mos vrit...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Nuk bëra asgjë, apo jo?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- A jeni ju?
- Ti shko prit jashte.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Shkoni.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
Hej, dëgjo. Ai është, si, një zvarritje totale,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
por ende duket pak kufi.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Edhe për ju.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[ZET] Hej.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[ZET] Është dita jote me fat, budalla.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Ju jeni të zhgënjyer.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Hej...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Unë jam i prekur. Vërtet.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Po?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Ju gjithmonë mund ta digjni vendin
poshtë nëse ju bën të ndiheni më mirë.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[NJERIU KOLLITET]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[MUZIKA E TEMAVE PO LUANET]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[KËRKIM ALARMI]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[DELIA rënkon ME BUTË]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] E ke thyer atë?
- Oh, shpresoj se po.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Tani që jemi zgjuar, pse
nuk e bëni më të mirën prej saj?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] Mmm...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Shiko, unë... duhet të dal atje.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
e di.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Kam marrë të gjithë dhomën për një javë.
- Po?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Si thua të flesh,
merrni një shërbim në dhomë,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
ta mbaj të ngrohtë derisa të kthehem?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Me mungon vendi yt.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Vezët e fërguara ju
bëj dhe atë dolli të mirë.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Kur jeni kthyer?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Ata nuk mund të thonë. Problemi me brejtësit.
I gjithë blloku, jo vetëm i imi.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Do të duhet pak kohë, thanë ata.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Në mendimin e dytë, po kënaqem
banimi në hotel. [QËSHKUR]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Do të jesh këtu kur të kthehem?
- Mmm-hmm.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[MOBILE E PAKTUAR]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Keni ndonjë fjalë për mua?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Asnjë fjalë, vëlla.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Ashtu siç mami nuk e bënte kurrë.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[QËSHKUR]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Ja ku shkoni. Eja këtu për një sekondë, në rregull?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[QËSHTEN] Mut i shenjtë.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Dreqin, Curtis, mundem
lexo edhe tabelën tani.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[QËSHKUR]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"E veçanta e sotme... djegës."
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Unë mendoj se e dija këtë, por
është mirë të jesh i sigurt, njeri.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Po, është.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Um...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, unë thjesht...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Njeri, nuk mundem as...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
Ju jeni të mirëpritur. Tani mundeni
shiko ku po shkon, apo jo?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Dreqin, po.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Tani nuk keni asnjë justifikim për të mos
plotësoni ato letra që ju dhashë.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Dhe ndoshta ne mund t'ju marrim
jashtë banimit në makinën tuaj.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Një gjë në një kohë, njeri.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Tani për tani...
- [QËSHKUR]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... Unë do të kaloj
atje dhe ha specin tim.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[NJERIU KOLLITET]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[MOBILE E PAKTUAR]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Përshëndetje. Po, isha thjesht
duke pritur të flas me, um ...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
po. Oh, uau. Faleminderit shumë.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Seriozisht, nuk e keni idenë se sa e tmerrshme
është asistenti i dytë.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Um, po, kështu që unë... Vërtet
shpejt, desha, um...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Doja të konfirmoja trefish z.
Koha e zakonshme e mëngjesit të Poloznev
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
dhe, si, me vonesë të trefishtë
pushkatimi im i pashmangshëm.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfekte. Oh, faleminderit
shumë. Ju keni qenë kaq të dobishëm.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
si e ke emrin? Deb. Mirë, unë jam Ashley.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Dhe jam i sigurt që do të jemi
duke folur sërish së shpejti.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
E ftohtë, e ftohtë. faleminderit. Mirupafshim.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Cool, cool," a?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] Pra, e Poloznev
një krijesë e zakonit.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
Merr mëngjes me
fëmijën e tij çdo mëngjes.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
E dini, vë bast se ai zgjohet çdo herë
ditë dhe përkëdhelet pas shpine
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
për të qenë një prind kaq i veçantë.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[MOBILE E PAKTUAR]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Zot, fëmijët janë një dobësi.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Le të shkojmë.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] Ky vend kushton 40,000 dollarë
një vit, vetëm për shkollim.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Jam i sigurt që të gjithë dalin si
qenie njerëzore të forta, të denjë.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Po, ndoshta do të shohim nëse
mund t'ju gjejmë një vend, a?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Regjistrohu për klubin Glee.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Po, ju mund të si
mirë vetëm qëlloni mua tani.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
Vetëm dikush që nuk është qëlluar kurrë
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
do të thosha një budallallëk të tillë.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[QËSHTUR] Mirë, mirë.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
A është kjo ajo që do të kishit
donte për Lizën, nëse mundesh?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
T'i dërgosh asaj diku si kjo?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Po, nuk e di. une...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Nuk mendoj vërtet për të.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- Nuk mendon për të?
- Unë gjithmonë mendoj për të.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[PASFron fytin] Por ajo është zhdukur, kështu që...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Ju duhet të mendoni për të.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Duhet të mendoni se kush do të bënte ajo
të jetë tani. Lëreni të jetojë në kokën tuaj.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Gëzuar. Duke bërë gjëra.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
E dini?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Sa vjeç do të ishte ajo tani?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Muajin tjetër ka ditëlindjen e saj.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[ZET] Ajo do të jetë...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[STAMMERS]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Ajo do të ishte 15. Po.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[AMY CHUCKLES]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Oh, njeri. Uau.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Po, mirë, ajo do të ishte
duke bërë gjëra, në rregull.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Por ju do të jeni në shumë
telashe deri tani. Më beso.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Ajo do të të trembte jetën.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
E dini, ajo do të dilte jashtë
dhe djemtë që trokasin në derë...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
E gjithë kjo.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Mendoni se e dinë?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Disa nga prindërit e tyre vrasin njerëz?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [MOBILE E PASQYRTUR]
- [BINE KOMBANI SHKOLLOR]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[DERDHJE LENGJEVE]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
bëra çaj.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Kjo është ajo që pi, apo jo?
- [ZET] Po.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Është mirë. Vetëm si e bëj unë.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Unë dyshoj se ju nuk e bëni
ju mungon shumë, Billy?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Hej...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
Shiko, më parë, nuk isha
duke ju spiunuar apo ndonjë gjë tjetër.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Nuk e kam fjalën për këtë.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
Çfarë? E ke parasysh mua
po te degjon ty dhe Xhekun?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Epo, u siguruat
Nuk mund ta humbisja atë.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Mendoj se ke dashur që unë
dëgjoje të gjithë shëruesin tënd.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Ju merrni shumë rreziqe.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Sjellja juaj është vetëshkatërruese.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Pra, çfarë, po përpiqeni
të më transformosh edhe mua?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Se ajo?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Thjesht mendoj se të gjithë ia vlen të kursehen.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Edhe ti. Edhe nëse nuk e bëni.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Epo, nuk kam asgjë për të humbur.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Ju bëni.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Pra, pse të rrezikoni? Dua të them se...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
që duket disi vetëshkatërruese.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Pra, çfarëdo që të jetë kjo, nuk është, uh...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Nuk është e gjitha për mua, apo jo?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Ku ishe mbrëmë?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Unë piva një pije me Jake.
Çifti pinë, në fakt.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Kam folur me dikë me
ju ndihmojnë çështje të ngjashme?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Unë mendoj.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake e di se si është.
Kemi gjëra të përbashkëta.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Të lutem mos u largo më nga këtu.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Dhe çfarë nëse bëj?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Mos u kapni.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[DERA HAPE DHE MBYLL]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Uau. Ky vend është vërtet diçka.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Ju keni katër mure dhe
ngrohjes. Çfarë ju duhet?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Humbja e kuriozitetit është a
humbja e njerëzimit, Frank.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Po, e di ku
daljet janë. Kurioziteti i kënaqur.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Ku e keni marrë atë?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[FRANK] Curtis.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Unë duhet të kem një armë.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[TALLJET] Një armë në vetvete është e pavlerë
nëse nuk dini si ta përdorni.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Herën e fundit që ju dhashë
një, nuk ke bërë mut.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] Mund të më mësosh.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[FRANK QËSHQES]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Në rregull, fëmijë.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
ju them çfarë. Armë bosh, kapëse bosh.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Ju mund të keni timen.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Po?
- Oh, po.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Nëse mund ta merrni nga unë.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[QËSHTUR] Oh, kjo është vërtet e lezetshme.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Tani, ishte e lezetshme.
- [Pheritet RËNDË]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Përsëri, a?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Uh-oh. Ju nuk e dini se çfarë
ju jeni duke bërë. Eja këtu, ulu.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- Gati për t'u ulur?
- [NË RRUGËRIME]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[PËRGËZIM]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Ose thjesht mund të tregoni
Unë mënyra e duhur për ta bërë atë.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Ngrihuni. Hajde.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[AMY GRUNTS]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Mbani distancën, mirë?
- Mmm.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Hapi numër një: do ta bësh
hiqni armën nga linja, apo jo?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Jashtë linjës, apo jo? Shtyni fort. Më trego.
- Mmm-hmm.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [GRUNTS]
- Attagirl.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Lehtë. Lehtë.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Në rregull, tani hapi i dytë: shko
për atë dore, në rregull?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Merrni kontrollin. Shkoni. Tani shikoni. Poshtë.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Po? Poshtë.
- Mirë.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Shkoni për të përbashkët. Nyjet janë më të dobëta.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Po, sidomos te djemtë e vjetër.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- Po?
- [GRUNTS]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Lehtë. Shpërthim, zhurmë. Më dëgjo mua.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Përdorni këmbët tuaja, futuni poshtë dhe kthehuni.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] Në rregull.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Shiko atë, hë?
- [QESH]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Kush mori një armë?
- Po. Po.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Attagirl! Kush ka një armë?
- Kam marrë një armë.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Po, ju keni një armë. Ndihet mirë, a?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [QESH] Po.
- Mirë. Hapi i tretë:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
sapo i hoqi armën dikujt
që donte ta përdorte për ju.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Çfarë bëni ju?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Ju e përdorni atë në to.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
Nuk më intereson kush janë
janë. Ju nuk hezitoni.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Ju tërhiqni këmbëzën. E kuptove?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Mirë. Më trego.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[KLIKIM ME ÇEKINË]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Hej.
- [QËSHKUR]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attagirl. Rruga për të shkuar.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Vë bast që ishe një baba shumë i mirë, apo jo?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Ti e mëson ndonjëherë Lizën
ndonjë nga këto apo ndonjë gjë?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[GRUNTS]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Sa herë që vij këtu, jam
do të thërras emrin tënd, mirë?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
Kështu që ju dëgjoni dikë jashtë
atje që nuk thërret,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
ti merr vetëm pushkën,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
ju lëshoni të lirë.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Ju goditni kapakun. Ju vraponi si ferr.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
E keni të qartë?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] Po.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Kristal.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[duke marrë frymë rëndë]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] Në arrest, në spital
kujdes, Ruso detyrohet të kërkojë ndihmë.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
Por nuk mund të mos e imagjinoj se çfarë do të ishte
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
nëse do të kisha mundur të ndërhyja më herët.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy më kujton KM, aq shumë.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Nëse mund ta arrij...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Ndonjëherë pyes veten pse
sa më i fortë të jetë njeriu,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
aq më pak të aftë janë të pranojnë
dhimbjen e tyre dhe kërkoni ndihmë.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Shikoj BR-në dhe më thyen zemrën.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[BIPI ALARM I MAKINAVE]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[BILLY] As mos mendo për këtë.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Hiqeni revistën.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
E rrumbullakët gjithashtu.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Kjo për shkakun tim?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[duke marrë frymë rëndë]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[POMË E ZBATUR]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Avokatët më thanë që ju qëllova.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Dhe unë nuk...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Nuk e mbaj mend këtë.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
doja te te telefonoja,
pasi e mora vesh, te them...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[PSHERHIM] për të thënë... diçka.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
E di që keni ardhur të më vizitoni një herë.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
A do të më besoni nëse unë
te thashe qe me erdhi keq?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Na vjen keq për t'u kthyer
veten në dhe të paguajnë për të?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[TALLJET]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[QËSHTË ME METE]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Oh...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Oh, kam paguar tashmë.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Nuk mendoni?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Nuk do të kthehem kurrë, Curtis.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Pra, kushdo që vjen tek unë ...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
do të jetë e gjitha ose
asgjë, më dëgjon?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Tani, më tha një zog i vogël
që keni pyetur për mua.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Dhe këtu...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Këtu, unë dhe ti...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[QESHET] jemi ende
vëllezër, burrë, kështu që ...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Pra të gjitha... E gjithë kjo... E gjithë kjo?
Kjo është e vështirë për mua, e dini?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Tani kam nevoje te me thuash...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
si me ndodhi kjo?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hmm?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[BËRTITË] Si më ndodhi kjo?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Vetëm...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[BELBËZIM] Vetëm më thuaj.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Kush ma bëri këtë, o burrë?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Do të doja të të tregoja, Billy.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Nuk do të të lëndoja kurrë, burrë.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[Nxjerrin RRËNDË]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[MOBILE E PAKTUAR]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[KOLLËT]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[MUSEDA E PASQYRTAR VAZHDON]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Çfarë? a jeni i çmendur?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[MULLI DUHET]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[ARMA E GJELIT]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[Trokitni në derë]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Kush është?
- [BRETT] Mahoney.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Të paktën këtë herë nuk qëllove
mua. Ky është përparim. Mund të hyj?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Çfarë do me mua?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Shpresoja se mund të ndihmonit
une me disa gjera.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Djalli është në detaje, apo jo? Dhe
ti e njeh rastin tim më mirë se kushdo.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Oh, është e gjitha në deklaratën time.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
Po. Unë jam i habitur që ju do
thjesht jepni një jakë
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
për diçka kaq të madhe.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Gjithsesi, gjithçka është shumë e ngushtë,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
si, le të jemi të sinqertë,
këto gjëra nuk bëhen kurrë.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
Me përjashtim të dosjeve mjekësore...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
A ka një pyetje që vjen
së shpejti? Sepse duhet të shkoj.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Kush është njeriu i tretë në karusel?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Uh...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Unë nuk ndjek.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
thjesht po pyesja veten
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
si ia doli Billy Russo
të të qëllojë në kokë
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
pasi e kishe ngatërruar aq keq
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
ai pothuajse u mbyt të
vdekje në gjakun e tij.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Epo, gjithçka është në deklaratën time.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Nuk mendoj se je i aftë
të diçkaje të tillë.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- Çfarë? Nuk jam mjaftueshëm i fortë?
- Jo aq mizore sa duhet.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Por ne të dy njohim dikë që është.
Dikush që urrente Billy Russo.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Pra, çfarë, është kjo një pyetje?
- Më dukesh e frikësuar, Dina.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Mendoj se po mbahesh
aq i ngushtë sa kushdo që kam parë ndonjëherë.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
Çfarë thonë ata? Të
e vërteta do t'ju bëjë të lirë?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Oh...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
A keni marrë një zbritje në pasuri
biskota apo diçka, Mahoney?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[BRETT QESH]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Unë fola me fëmijët në karusel.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Megjithatë, unë isha i poshtër.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
U thashë se isha atje për të bërë
me siguri se do ta mbanin fjalën,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
nuk i tha askujt për njeriun e tretë.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
Djaloshi me kafkën në jelek.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Shikoni...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- Është e gjitha në mua...
- "Në deklaratën time." Po.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hmm. Është turp që nuk do ta bëni
më besoni të vërtetën.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Shikoni...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
E di që kam dhimbje në
bythë, por unë jam një polic i ndershëm.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Dhe unë mendoj se ndoshta, para së gjithash
edhe ti ke qenë polic i ndershëm.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[DERA HAPE DHE MBYLL]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[PËRKONI]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Bëhu vetëm një sekondë.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [SHOFER] Hej!
- [FRANK GRUNTS]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[MOBILE E PAKTUAR]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] Karrigia e parë
është një pozicion drejtues.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Duhet të jesh krenar.
- [GOJET] Faleminderit.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Specialet tona janë në faqen e parë.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Nuk i kuptova
ishin ende në sezon.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Nëse dini ku të kërkoni.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[E PADGJUSHME]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Qëndroni në vend.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Qëndroni në vend.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[NJERIU rënkon]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[MOTORI NISET]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[MOBILE E PAKTUAR]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[GUMI DHE TË BËRTIME TË heshtura]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hej, si jeni?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Epo, e zakonshme, të lutem.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
faleminderit.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Shihemi nesër.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Të kalove në kafe,
gomar! Kush jeni ju?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Flisni!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Relaksohuni. Ne kemi një të përbashkët
njohje nga Ohio.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Frank Castle?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Do të preferonit Peter Castiglione?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
Një burrë duhet të fitojë një
jetë e re, agjent Madani.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Një identitet i ri.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Çfarë bëri Kalaja për të fituar të tijën?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Unë mund ta mbaj sekretin tuaj.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Nëse më tregoni ku ta gjej.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Dhe vajza.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [APLIKACIONI I KAMERAVE KLIKIMET]
- Ndoshta të arrestoj tani, a?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Shihni çfarë lëkundet?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PILGRIM] Me çfarë pagese?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Faji dhe turpi do
Të ha të gjallë, Dina.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Nëse nuk përballeni me veprimet tuaja
para Zotit dhe me të vërtetë pendohuni.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Jam i sigurt se do të flasim sërish së shpejti.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Ju jeni një grua e lehtë për t'u gjetur.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
dreqin.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Ndalo! Ndalo! Mos pastroni asgjë.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Dilni jashtë.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- Në ndërtesë.
- [POLOZNEV PSHERHENI]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[QESH]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Fati.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Kur isha djalë, pashë një burrë...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
eci në pyll në
fundi i një arme gjahu shumë si ky.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Ky njeri kishte abuzuar
vajza e një burri tjetër.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Unë isha ndoshta 12 vjeç, por
babai im më bëri të vij për të parë ...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
për të kuptuar drejtësinë.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Atë ditë, gjaku i atij njeriu
ende e kuqe në dëborë,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Unë u zotova se nuk do të isha kurrë njeriu
në anën tjetër të armës.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Babai im më donte
për të mësuar për drejtësinë.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Në vend të kësaj, mësova për pushtetin.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Dhe ja ku jam.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Pra...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
fati.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Ju dëshironi të bëni Zotin
qeshni, tregojini atij planet tuaja.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Unë nuk besoj në Zot. imja
mendjemadhësia e vet më solli këtu.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Nuk e mendoja se do të vinte pas
mua, edhe pasi vrave Kazanin.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Unë nuk e vrava Kazanin.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[QESH]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Ndoshta fati ka sens humori.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
Nëse nuk e vret Kazanin,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
të njëjtët njerëz që vijnë pas
ti po vjen pas meje.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Fati na bën aleatë, jo armiq.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson dhe Eliza
Schultz. I dini emrat?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Nr.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Industritë e Testamentit.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
Fabrika, naftë dhe
kimikatet dhe bujqësia.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
Në të gjithë vendin tuaj të madh.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
Së shpejti, kombe
do të luajë violinën e dytë
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
për korporatat, z. Castle.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Schultzes planifikojnë të drejtojnë America Inc.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Ju mendoni disa foto
do ta ndryshosh kete?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Fotot që keni gjetur janë
të djalit të tyre, David Schultz.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
I ri mbresëlënës.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
Gjithë jetën, prindërit e tij
e kanë rregulluar atë
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
për t'u bërë presidenti i ardhshëm.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Ka vetëm një problem.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Davidi preferon shoqërinë e burrave.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
Pra, çfarë?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
Nëse orientimi i tij nuk e fundos atë,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
fakti që ata
e fshehu dhe gënjente do.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
Çfarë ka për ju? Ndalimi
ky djalë po merr detyrën?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Oh, ne nuk duam të ndalemi
atij. Ne duam ta zotërojmë atë.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Unë mund t'ju paguaj shumë
për fotografitë
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
dhe sigurohuni që ju dhe
vajza të largohet e sigurt nga vendi.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Më quani të modës së vjetër.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Unë nuk punoj me rusët.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
Në gjunjë.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Vazhdoni.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Kjo është ajo.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[POLOZNEV FSHIRËN]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Unë do të kërkoja një nder. Jo në fytyrë.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Ai njeri në pyll...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
u siguruan që nëna e tij të mos e bënte
njohin çdo gjë që ajo ka varrosur.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Unë do të kurseja gruan time dhe
vajza që të paktën.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Vajza juaj.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
sa vjeç?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Pothuajse 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
A e di ajo?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
Gjërat që bëni, a e di ajo?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Nr.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
A nuk është kjo ajo që ne të gjithë duam, zoti Kala?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Për t'u dhënë fëmijëve tanë
jetë më e mirë se ne?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, ajo planifikon të bëhet muzikante.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[QESHET] Violinë.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Më pëlqen ta shikoj duke luajtur.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Ju merrni familjen tuaj. Ju merrni
jashtë qytetit. Nuk kthehesh kurrë.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Faleminderit zoti Kalaja!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[FRANK] Nuk e bëra për ty.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Të shoh përsëri në Amerikë
përsëri, unë do t'ju bëj një vizitë.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[MOBILE E PAKTUAR]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Ju punoni me ta.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Ç'po ndodh, djema? Si ne
po bën? Dikush ka nevojë për ndonjë gjë?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Jo, të kemi marrë. Ne
ju mora. Ky është Jos�.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hej, njeri. Billi. Çfarë është
lart? si ja kaloni?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Gjithsesi, u mora vesh me ta.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"Zemrat dhe mendjet" është një lloj budallallëku,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
por nëse i bëni njerëzit të qeshin,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
ata nuk do të të qëllojnë.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Unë dua çdo print nga
çdo copë. Pjesërisht, gjithashtu.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Drejtojini të gjitha
AFIS dhe më pas përmes NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- A mundesh...
- Është e klasifikuar.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
Unë kam qenë duke pritur tim
gjithë jetën për këtë.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[DERA HAPET]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Hmm. Në rregull.
- [DERA MBYLL]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Djema! Djema, ju duhet të më ndihmoni.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
Ata po ma marrin makinën. po marr
të tërhequr. E gjithë jeta ime është në atë makinë.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Oh, hajde!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Mut.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Mut. Shiko, burrë...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobi, Xhos, ndiqe atë.
Ne do ta anashkalojmë dhe do ta presim.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- Ju të dy.
- [BOBI] Le të shkojmë. Hajde.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[PËSHPËSHIRË]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Le të shkojmë.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[BORËT E BRIT]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[FRENA KRISHTIM]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hej! Zbrit atje. cfare je ti...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Hej! [PËRQËNIM]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Largohu nga unë. cfare jeni ju
duke bërë? Hiq duart nga unë.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Bastard! Largohu nga unë.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[BILLY] Tani mundesh
ose ndaloni së luftuari
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
dhe mbyll gojën ose do të të thyej në gjysmë.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
je i çmendur. Largohu nga unë, i çmendur.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[Gunët e armëve]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[NË RRËQITJE]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [JAKE] Ua, ua, ah!
- [BOBBY] Merre qetësi, njeri.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Mut.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[BILLY] Jimbo, shpresoj
ju kujtuan çelësat tuaj.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[ULLI I NGRITJES SË RROTAVE]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Tani, ju duhet të merrni
jashtë qytetit. Më dëgjon?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Ndryshoni ato targa dhe shkoni në Teksas.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
Sepse nëse nuk e bëjnë
ju fut në pjata,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
ata do t'ju marrin në VIN
nëse qëndroni në Nju Jork.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
E kuptove. Faleminderit djema.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
e kam fjalën. faleminderit.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Fat i mirë, njeri.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Dreqin, Billy. Kjo ishte
lehtë. E bëmë kaq lehtë.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Sa mirë u ndje?
- [BILLY] Shumë mirë.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- Ju djema lëvizët shumë mirë.
- Po, si të ngasësh një biçikletë.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Po humbim kohën tonë
në atë lokal çdo natë.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Duhet të bëjmë punë, të punojmë
mbrojtje, diçka e tillë.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Bëni pak para, merrni disa
lëng ndërsa jemi në të.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
E drejta. Pse të punosh për dikë tjetër?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
Një ekip si ky? ne duhet
vjedh një bankë apo diçka tjetër.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Unë njoh një vend.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Pra, Poloznev kishte të drejtë
rreth Schultzes.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
Ata po blejnë Kongresin, në thelb,
vetëm një pjesë e vogël në të njëjtën kohë.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
Ata drejtojnë këto faqe interneti alt-djathtas,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
dhe i përdorin për të sajuar skandale
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
dhe rat-punk kundërshtarët e tyre.
Dhe asnjëra prej tyre nuk është as e paligjshme.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
Oh, por duke vrarë të gjithë miqtë e mi,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
sepse dy tipa homoseksualë
puthen ne nje funeral...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[TALLSJE, QESHTJE]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jezu Krishti.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Çfarë?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[STAMMERS]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Shokët e tu vdiqën sepse morën
të përfshirë në një skemë shantazhi.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Dua të them, çfarë mendoni se ndodh
kur luani lojëra të tilla?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Jetët shkatërrohen. Ata marrin fund.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Nuk doja që kjo të ndodhte.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[QESH] Po çfarë? Çfarë bën
që ka të bëjë me ndonjë gjë?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Ju bëni një zgjedhje. Ju
jetoni me pasojat.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- Pasojat?
- Ashtu është.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- Do të thotë t'i vrasësh?
- Ke te drejte.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Ju e kuptoni që kjo bën
ju pëlqejnë ata, apo jo?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Ju jeni ai që
donte të luante me armë.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Në rregull. Më ke thënë të luftoj,
dhe kjo është pikërisht ajo që po bëj.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të
bëhem i dobishëm këtu.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
E dini çfarë? Harroje atë.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [Pherët] Krishti.
- Çfarëdo qoftë. Mendoni për këtë.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Ti e di gjithçka që bëj tani.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Nëse do të kapesha,
asgjë nuk ndryshon për ju. Asgjë.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Unë jam një dhimbje në byth gjithsesi, apo jo?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Më ke thënë mjaft shpesh.
- Hej...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Cilado qoftë kjo
shkon, nuk ke nevojë për mua.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Mirë, shiko, shiko, shiko, vetëm...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
mos fol keshtu, ne rregull?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Uluni.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Uluni!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Ju lutem.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Shiko, e di që do të isha i vdekur nëse do të ishte
nuk ishe për të vrarë njerëz.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Unë e kuptoj atë.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Unë thjesht... e urrej vërtet këtë.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
E dini?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Do të doja... do të doja të mundja
kthehu dhe ndryshoje.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Dua të them, apo jo?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Nëse mund të ktheheshit dhe
ndryshoje, apo jo?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[BELBAZIM] Isha i turbullt.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
E pashë duke marrë timonin
makinë dhe më pas djemtë
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
sapo hyri në veprim, njeri. Bum!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
U bë para se ta dija.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Shoku i Jake, tipi
me fytyrën e rrëmujshme,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
më tha të ikja.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Isha me makinë për në Teksas.
Ashtu siç më thanë.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Unë do të ndërroja pjatat fillimisht,
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
por parkova dhe une
sapo zuri një sy gjumë të shpejtë
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
kështu që askush nuk do të tërhiqte
unë për të pirë.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
Dhe pastaj... dhe më pas më kapën
në bordurë, dhe, njeri, unë jam vetëm...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Ne do të gjejmë një vend për
të rrëzohesh disi, në rregull?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Shoku i Jake, kush ishte ai?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Uh... uh... uh...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy dikush. Një detar, mendoj.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Nuk u thashë policëve
kushdo tjetër që ishte aty.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
A bëra mirë, Curtis?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Mendova se nuk do të ishte
më ndihmo të kthej makinën time.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Nr.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Uluni fort.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Më shiko mua. mos trego
atyre ndonjë gjë, në rregull?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
I ftohtë. [NHËHSHIM]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[ALEVATOR DINGS]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[TË TË shtëna me armë zjarri në heshtje]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[TRUPI RRËNSH RRËN]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[BELL KOMBANE]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] Një thirrje.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Mbulon çdo gjë me
Emri i Billy Russo mbi të.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Të dhënat mjekësore, art
projekte, shënime dashurie...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[QËSHKUR]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
A keni dashur gjithmonë të jeni brenda
zbatimi i ligjit, Sgt. Mahoney?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Një herë pashë një astrolog...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Nuk tingëllon shumë
shkencore. Për një mjek.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Ishte një dhuratë për ditëlindje.
- Hmm.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Ai përmendi diçka
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
për mënyrën se si tabelat natale të kriminelëve
dhe policët ishin pothuajse identikë.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Të njëjtët planetë në të njëjtat vende.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Shprehja e atyre aspekteve
ndryshon, natyrisht, sepse ...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
mjedisi dhe fëmijëria.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Por edhe kriminelët edhe
policët ndanë një nevojë: kontroll.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Kontroll mbi veprimet.
Kontroll mbi pasojat.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Kontroll mbi njerëzit e tjerë.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Por, kryesisht, ata kishin mall
kontrollin mbi veten e tyre.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] Po?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Nëse njerëzit mund të kontrollonin
vetë, do të isha pa punë.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Ndoshta edhe ju.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Kërkoj një faturë për këtë.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Nuk e di pse je kaq
tepër mbrojtës ndaj këtij djali.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
Nëse nuk mund të gjejmë më të mirën tek të tjerët,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
si mund të shpresojmë ta gjejmë atë në veten tonë?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[QËSHKUR]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Dhe njerëzit thonë se jam idealist.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Epo, ja ku është fatura juaj.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[Nxjerrin RRËNDË]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Duhet t'i kisha thënë që ti ishe këtu.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
Çfarë do të kishit bërë? Nëse do të kisha?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
A do ta kishit vrarë?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Ndoshta.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Unë jam një kriminel tani.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Një kriminel që strehon një kriminel.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Një vrasës.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Unë e di më mirë.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Unë e di më mirë. [QËSHKUR]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Ti mendon...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Ju mendoni se unë do të
të lënduar? Se ajo?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Keni kontroll të dobët të impulsit.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
po. Po, po. Unë bëj.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Jo si ju.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Ju nuk dini asgjë për mua.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
A menduat se do të kishte
një fund i lumtur për gjithë këtë?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
Nuk ka.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
E gjithë terapia në
bota nuk mund ta bëjë këtë të ndodhë.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Mut, nuk të duket kështu
lumturo veten Krista.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Unë kam qenë këtu rreth pak.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Më duket si ti
nuk kanë shumë jetë.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Gjendja ime emocionale nuk është e jotja...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
cfare po provoni
për të kontrolluar këtu, a?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[BELBBËZIM] A je vetë? Apo unë?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Sepse kjo nuk do të ndodhë kurrë
ndodhë. Nuk do të ndodhë kurrë!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Duhet të qetësohesh, Billy.
- Kush është KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- Çfarë?
- KM! Kam lexuar dosjen time. Kush është ai?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Ndonjë projekt tjetër i juaji për kafshët shtëpiake?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Ndonjë bastard tjetër i gjorë
jeni përpjekur të kontrolloni?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Unë mendoj se edhe kjo nuk mbaroi
mirë. Sa kanë qenë? Hmm?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Çfarë numri jam unë?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT rënkon]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[NË RRËQITJE]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[BILLY rënkon]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[DUMONT duke rënkuar dhe duke gulçuar]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[DERA HAPET]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[DERA MBYLLET]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, çfarë po ndodh
në? Nëse e dini se ku është Ruso,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
mund të më kishe thënë.
Unë tashmë do të kisha një ekip
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
duke shkelmuar derën e tij tani.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, kjo është thjesht pjeshke. I
mendova se të thashë të largohesh nga qyteti.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Po, kisha punë për të bërë.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Po? Epo, muti juaj
përfundoi në këpucën time sot.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
Unë e kam mbajtur Mahoney-n lart. Dhe
kush dreqin është ky djalë, a?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- Ai erdhi tek ju?
- Po, ai erdhi tek unë.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
-Pse nuk me thuaj...
- [CURTIS bilbil]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Sido që të jeni ju të dy po flisni
rreth, ju e bëni atë në kohën tuaj.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Merrni një vend.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Mendonit se nuk e dinit ku ishte?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Mund të them të njëjtën gjë për ju.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
E gjeta Billin.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Ai po rrotullohet me disa veterinerë. A
dy prej tyre shkojnë në grupin tim.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Ai u përkul mbi mua dje.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Ai është i çmendur. Mund ta shihni.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Ai tha se nuk do të kthehet më brenda.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Pra, nëse nja dy policë
Shkoni të provoni ta arrestoni,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
njerëzit do të vdesin.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[FRANK] Ditët e fundit, e lashë
jetojnë burra që duhet të kisha vrarë.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Dhe ajo...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Më zemëron.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jezus, ti je joreale.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
Sa i përket atij maniaku në telefonin tuaj,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
ky është problemi im dhe unë do të merrem me të.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Unë ju jap fjalën time.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Jo, Frank. Jo. Nuk mundesh
luftoni në dy fronte.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Së pari merremi me Billy Russo,
dhe çdo gjë tjetër vjen më pas.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Ju dëshironi që jeta juaj të kthehet.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
e kuptoj.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Kështu që unë do të gjej Bill-in
dhe do t'i jap fund.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Unë do ta bëj në mënyrën time.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Dhe duhet të kesh të drejtë me këtë.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -